フランス人との結婚を考えたとき、まず気になるのが結婚手続きの流れや必要書類です。日本とフランスでは制度が異なるため、国際結婚には少し複雑な準備が求められます。
この記事では、フランスで結婚する場合の流れと、日本人が準備すべき書類、注意点などをわかりやすく解説します。実際にフランスへ移住したい方や、現地での手続きに不安がある方はぜひ参考にしてください。
フランスで国際結婚する場合の基本的な流れ
フランスでは、**市役所（Mairie）での民事婚（mariage civil）**のみが法的に有効です。教会などでの挙式は任意であり、宗教婚だけでは法律上の効力はありません。
国際結婚の流れ（日本人がフランスで結婚する場合）：
必要書類を揃える
フランスの市役所に婚姻申請（Dossier de mariage）
結婚意思確認の面談（必要に応じて）
結婚告知（Publication des bans）
挙式（市役所での民事婚）
結婚証明書（Acte de mariage）の発行
日本人が提出すべき主な必要書類（2025年時点）
以下は、フランスの市役所に提出する際に必要とされる書類の一例です。市町村によって多少の違いがあるため、事前に確認しましょう。
✅ 日本人側が用意する書類
| 書類名 | 備考 |
|---|---|
| 有効なパスポートのコピー | 身元確認用 |
| 出生証明書（Acte de naissance） | フランス語訳付きで、6か月以内に発行されたもの |
| 独身証明書（Certificat de célibat） | 結婚していないことを証明。日本の自治体では直接発行不可。日本大使館で取得可能。 |
| 住所証明（Justificatif de domicile） | フランス在住であることを証明する公共料金請求書など |
| 婚姻要件具備証明書（Certificat de capacité à mariage） | 日本人が結婚できる法的要件を満たしていることを証明。日本大使館発行。 |
※すべての書類に**フランス語訳（公認翻訳者による翻訳）**が必要です。
フランス人側が準備する主な書類
有効なIDカードまたはパスポート
出生証明書（3か月以内に発行されたもの）
住所証明
前婚がある場合：離婚証明書（Jugement de divorce）または配偶者の死亡証明書
婚姻手続きにおける注意点
1. 結婚告知（Publication des bans）は義務
市役所にて結婚予定のカップルの情報を10日間掲示する必要があります。これは重婚などを防ぐための制度で、公開後に正式な婚姻が許可されます。
2. 必要に応じて面談があることも
国際結婚の場合、偽装結婚防止のために市役所で面談（聴聞）が実施されることがあります。
互いの関係性や言語の理解度、同居状況などを確認されることがあります。
3. 手続き期間は余裕を持って
書類収集や翻訳に1〜2か月
結婚告知期間に10日以上
面談・調査がある場合はさらに時間がかかることも
結婚式のスケジュールは、書類の準備完了後に決定するのが安全です。
フランスでの結婚を日本で届け出るには？
フランスで結婚後、日本でも法的に婚姻を認めてもらうには、以下の手続きが必要です。
✅ 日本の役所への婚姻届提出（報告的届出）
必要な書類：
フランスの結婚証明書（Acte de mariage）
日本語訳（翻訳者の署名付き）
日本の戸籍謄本（日本に住所がない場合は本籍地に提出）
提出期限：結婚日から3か月以内
国際結婚後の姓の扱いは？
フランスでは結婚しても法律上の姓は変わりません（別姓が基本）。
一方、日本では戸籍制度があるため、日本人配偶者が姓を変更する必要があります（夫婦同姓）。
姓の選択については、結婚届提出時に慎重に検討しましょう。
まとめ：フランスでの国際結婚は事前準備がカギ！
フランスでの国際結婚は、日本とは異なる制度・文化に基づくため、正確な情報と十分な準備が不可欠です。
必要書類の翻訳や取得には時間がかかるため、早めにスケジュールを立てて計画的に進めましょう。
結婚は法的な契約であると同時に、お互いの人生をつなぐ大切なステップです。国際的な違いを理解し合いながら、素敵なスタートを切りましょう。
結婚相談所 たかなしや
https://www.takanashiya.jp/
コメント